שירותים
מגיש AI בשפות רבות: פרצוף אחד, כל שפת קונה
קונים בינלאומיים בישראל לא כולם קונים בעברית. אנגלית, צרפתית ורוסית יושבות לצד הביקוש המקומי בתל אביב ומעבר לה — ומודעה שמדברת רק שפה אחת מפסידה בשקט את האחרות. להקליט מגיש חדש לכל שוק זה איטי. כתוביות לבדן דקות.
JB Group Studios בונה תוכן מגיש AI בשפות רבות לנדל״ן: מקליטים את הסיפור פעם אחת, ואז מוסרים את אותן פנים, אותו קצב ואותו קול מותג בשפות שהקונים שלכם משתמשים בהן. המגיש נשאר עקבי בין קאטים — סרטי מודעה, סיורים, השקות פרויקט ורשתות — כדי שהמותג לא יתפצל כשהשפה משתנה.
זה בנוי לאופן שבו JB Group ויועצים דומים כבר מוכרים: שורטליסטים פרטיים, שיחות חוצות גבול, ונכסים שצריכים להרגיש מדויקים בכל שפה — לא מדובבים כמחשבה שנייה.
מה מקבלים
- זהות מגיש AI עקבית שמתאימה לטון המותג שלכם
- גרסאות שפה כמו אנגלית, עברית, צרפתית ורוסית (אחרות לפי בריף)
- שכבות מגיש לסרטי מודעה, סיורים וסרטי פרויקט
- הוקים קצרים לרשתות וקאטי הסבר ארוכים יותר מאותו סיפור מאסטר
- מסירה מסונכרנת שפתיים שנבדקת לקצב טבעי — לא שפיכת מכונה גולמית
- כתוביות כמסלול מקביל כשרוצים גם קול וגם טקסט
- ריענון קל כשהמחיר, הזמינות או ההצעה משתנים
למי זה מתאים
- מתווכים וסוכנים שתמהיל הקונים שלהם מקומי וגם בינלאומי
- יזמים שמשווקים לביקוש דובר צרפתית, אנגלית או רוסית בישראל
- צוותים שעייפו מלצלם מחדש את אותו תסריט לכל שפה
- כל מי ששולח וידאו פרטי לקונים בחו״ל לפני שהם טסים
תהליך
01
סיפור ושפות
כיוון תסריט, נקודות שחובה לומר, ושפות יעד.
02
בימוי מגיש
מראה, טון, אנרגיית לבוש והתאמה למותג.
03
ביצוע מאסטר
קודם נועלים את המסירה בשפת המקור.
04
גרסאות שפה
שפות נוספות עם אותן פנים ואותו אופי קול.
05
שילוב ומסירה
המגיש נחתך לחבילת הסרט/הסיור, או כקליפים עצמאיים.
שאלות נפוצות
- באילו שפות אתם מפיקים בדרך כלל?
- אנגלית, עברית, צרפתית ורוסית נפוצות לנדל״ן ישראלי עם קונים בינלאומיים. שפות אחרות אפשר להגדיר בבריף.
- האם אותו מגיש מופיע בכל שפה?
- כן — זו הנקודה. זהות אחת, שפות רבות, כדי שההכרה והאמון יעברו בין שווקים.
- אפשר לשלב את מגיש ה-AI בסרט נכס קיים?
- כן. לעיתים קרובות אנחנו מוסיפים פתיחה/סגירה של מגיש או כותרות פרק באמצע הסרט להפקת וידאו לנדל״ן ולסיורי וידאו לנכסים.
- זה רק המרת טקסט לדיבור מעל בי-רול?
- לא. המסירה היא ביצוע מגיש משולב בעריכת נדל״ן קולנועית — ממוסגר, מגרייד ומקצב כמו שאר עבודת הסטודיו.
- האם הקונים יידעו שזה AI?
- נורמות הגילוי מתפתחות; אנחנו הולכים לפי ההעדפה שלכם ולפי הנוהג בשוק. מבחינת איכות, הסטנדרט הוא ״אמין לשידור״, נבדק על ידי אנשים לפני שהוא יוצא מהסטודיו.
- איך מבריפים חבילה רב-לשונית?
- ספרו לנו את הנכס, את השפות ומי הקונה. דברו עם הסטודיו — אפשר להתחיל מקווי מתאר קצרים לתסריט אם אין לכם עדיין.
דברו עם הסטודיו על חבילת מגיש רב-לשונית — או בקשו דוגמה באנגלית ועוד שפה אחת שאתם מוכרים בה.